1 00:02:47,051 --> 00:02:53,013 Rapazes, o rabino vai embora. Vamos dizer adeus. 2 00:03:15,779 --> 00:03:17,580 Shalom, amigos. 3 00:03:21,781 --> 00:03:24,182 Tenha uma viagem segura. 4 00:03:28,663 --> 00:03:32,864 Meu homem esteve em Paris nos últimos 30 anos. 5 00:03:33,024 --> 00:03:36,745 Preste atenção nele. - Naturalmente. 6 00:03:37,345 --> 00:03:41,826 Eu tenho algo para você, eles têm nunca ouvi falar em Paris. 7 00:03:41,986 --> 00:03:43,987 Bolo de queijo. 8 00:03:45,387 --> 00:03:48,748 Dê a David em seu bar mitzvah. 9 00:03:56,830 --> 00:04:01,672 Ei, eu não tenho o dia todo. vamos lá? 10 00:04:03,032 --> 00:04:05,993 Venha comigo para o aeroporto, todos vocês. 11 00:04:17,876 --> 00:04:22,557 Isto é um táxi, não uma sinagoga. Ok, vá embora. 12 00:04:22,718 --> 00:04:29,439 Jacob, dê um grande beijo em nosso sobrinho Salomon. E Ester também e Tzipá e Moishe. 13 00:04:29,599 --> 00:04:32,200 Ok, toda a família Schmoll. 14 00:04:38,002 --> 00:04:39,002 E me traga uma garrafa de Reviens-perfume, por favor. 15 00:04:39,002 --> 00:04:42,123 Ok, voltarei. 16 00:04:49,965 --> 00:04:52,766 Adoro ver meu Normandi� 17 00:04:55,246 --> 00:05:00,808 Não é assim. É francês... França... 18 00:05:01,528 --> 00:05:07,330 Adoro ver meu Normandi� É o país onde vi a luz do dia 19 00:05:17,853 --> 00:05:20,813 O que está acontecendo? Depressa, motorista. 20 00:05:21,053 --> 00:05:23,174 Ei, o que você quer? Milagres? 21 00:05:25,695 --> 00:05:28,736 Não se preocupe, rabino, vamos pegar aquele avião. 22 00:06:08,506 --> 00:06:11,267 Você vê meu garoto? Isso é um milagre. 23 00:07:00,200 --> 00:07:02,321 Não é melhor eu dirigir, Sr. 24 00:07:06,042 --> 00:07:10,203 - Senhor, olhe para frente. - O que aquele idiota faz aí? 25 00:07:14,404 --> 00:07:19,846 Um inglês, claro. Eu não gosto de ingleses. Você? 26 00:07:20,126 --> 00:07:22,126 - Não. 27 00:07:23,127 --> 00:07:26,928 Agora olhe. Um suíço e um alemão. 28 00:07:27,248 --> 00:07:30,409 Parece como se estivéssemos no exterior. 29 00:07:35,810 --> 00:07:39,251 Agora estamos presos atrás de um belga. 30 00:07:39,491 --> 00:07:41,012 O que há de errado com os belgas? 31 00:07:41,172 --> 00:07:44,853 Eles poluem nosso ar com seus gases de exaustão. 32 00:07:46,173 --> 00:07:48,053 Eu vou passar por ele. 33 00:08:09,819 --> 00:08:13,340 Agora olhe ao nosso lado. 34 00:08:13,620 --> 00:08:18,262 Ele fica quieto e fuma. Esse não é um francês. 35 00:08:19,022 --> 00:08:23,383 Você não pode ir atrás da linha? Imbecil, trapaceiro... 36 00:08:23,583 --> 00:08:26,664 ...estúpido... - Você ouviu isso, um verdadeiro francês. 37 00:08:30,865 --> 00:08:33,026 Você não vai falar, hein? 38 00:08:38,147 --> 00:08:40,668 Qual é a pressa? 39 00:08:42,228 --> 00:08:45,149 - O que está acontecendo? - Um casamento. 40 00:08:45,789 --> 00:08:48,990 - Minha filha também está recebendo casado amanhã. Deixe-me passar. 41 00:09:04,354 --> 00:09:07,675 Você viu isso? Ela é negra. 42 00:09:10,636 --> 00:09:14,797 - Ela é negra e ele é branco. - Sim, e? 43 00:09:16,117 --> 00:09:19,598 Branco e preto... 44 00:09:39,084 --> 00:09:42,965 - Você vem ou não? - Estou indo. 45 00:09:44,405 --> 00:09:47,686 - Deixe-me passar! Meu filha vai se casar. 46 00:09:47,686 --> 00:09:50,247 - Essa é sua filha? Parabéns. 47 00:09:50,927 --> 00:09:53,768 Minha filha não é negra. 48 00:09:54,928 --> 00:09:56,809 Senhor... 49 00:10:33,539 --> 00:10:38,300 Você viu isso? Hoje em dia preto as pessoas andam em Rolls Royces brancos. 50 00:10:38,620 --> 00:10:42,421 - Que bom que sua filha não vai se casar com um homem negro. 51 00:10:43,301 --> 00:10:44,341 O que você quer dizer? 52 00:10:44,542 --> 00:10:49,983 - Porque você é bastante racista. - Racista? EU? 53 00:10:51,463 --> 00:10:55,625 Felizmente Antonieta se casa um francês branco e elegante. 54 00:10:56,505 --> 00:11:00,706 - Na verdade ele está bastante pálido. - E ele fala engraçado. 55 00:11:01,146 --> 00:11:04,667 Mas ele é rico, assim como eu. E católico, como todo mundo. 56 00:11:04,867 --> 00:11:08,068 Nem todos. Sou judeu. 57 00:11:12,469 --> 00:11:18,951 Você é judeu? Você é judeu? 58 00:11:19,911 --> 00:11:22,672 E meu tio Jacob, de Nova York, é rabino. 59 00:11:23,872 --> 00:11:26,233 - Mas ele não é judeu. - Sim. 60 00:11:27,153 --> 00:11:29,874 - Mas não toda a sua família? - Sim. 61 00:11:32,635 --> 00:11:34,995 Bem, no entanto, você pode permanecer. 62 00:11:38,596 --> 00:11:41,477 - Essa será minha esposa. - Estamos atrasados. E agora? 63 00:11:45,998 --> 00:11:50,319 Germaine... Deixe-me explicar. 64 00:11:53,120 --> 00:11:57,161 Cuidado com a boca, Victor. Você é um mentiroso hipócrita. 65 00:11:57,521 --> 00:12:02,043 E cuidado com a boca também. Se você quiser um casamento amanhã você deve ser legal. 66 00:12:02,203 --> 00:12:08,684 Sua coroa. Estou lhe contando! 67 00:12:08,965 --> 00:12:12,766 - Ela está com ciúmes de novo. - Logicamente, você é bonito. 68 00:12:16,607 --> 00:12:19,847 Um momento. Espere agora. 69 00:12:24,129 --> 00:12:26,609 Preste atenção na estrada. 70 00:12:28,530 --> 00:12:34,772 Germaine, você sabia que Salomão era judeu? 71 00:12:35,012 --> 00:12:36,732 Não, e? 72 00:13:17,663 --> 00:13:19,384 Aí está ele. 73 00:13:43,230 --> 00:13:44,511 Garçom? 74 00:13:45,151 --> 00:13:47,551 Uma água com xarope de menta. 75 00:13:55,954 --> 00:14:00,795 Senhor Slimane. Telefone do Sr. Slimane. 76 00:14:02,355 --> 00:14:03,956 Esse sou eu. 77 00:14:16,239 --> 00:14:18,400 Cela 2, Sr. 78 00:14:26,682 --> 00:14:29,443 - Mohammed Larbi Slimane? - Esse sou eu. 79 00:14:29,683 --> 00:14:33,444 Ninguém vem para te salvar. Você caiu em nossa armadilha. 80 00:14:33,684 --> 00:14:36,045 - O que? - Far é acordar. 81 00:14:37,325 --> 00:14:43,607 Você não vai escapar vivo. Acabou com essa sua revolução. 82 00:14:53,369 --> 00:14:58,131 Mais de 30 segundos. Ele tenta escapar pelas costas. 83 00:14:58,411 --> 00:15:02,212 Não podemos pegá-lo no meio de Saint Germain de Prés. 84 00:15:02,372 --> 00:15:04,012 Cuidado com a boca. 85 00:15:05,293 --> 00:15:07,533 Vá proteger o beco. 86 00:15:22,137 --> 00:15:23,818 Longe. 87 00:16:15,072 --> 00:16:17,152 Se apresse! 88 00:16:17,632 --> 00:16:19,193 Dirigir. 89 00:16:36,597 --> 00:16:39,318 Não desligue, mocinha. 90 00:16:42,159 --> 00:16:49,321 - Envie um guincho imediatamente. - Em vez disso, peça um rebocador. 91 00:16:51,802 --> 00:16:54,842 Puxe o barco. E não estrague. 92 00:16:57,243 --> 00:17:01,484 Batida? Eles ainda atacam na minha fábrica? 93 00:17:01,764 --> 00:17:04,965 Eu também vou atacar. Estou exausto. 94 00:17:05,565 --> 00:17:08,006 O que você disse? 95 00:17:10,567 --> 00:17:16,648 Eu os proíbo de atacar. Não. Não, eu digo. 96 00:17:17,088 --> 00:17:22,290 Apenas prometa-lhes tudo, e não lhes darei nada. 97 00:17:23,250 --> 00:17:25,411 Salomão, um carro. 98 00:17:30,812 --> 00:17:35,814 Pare, pare. 99 00:17:41,815 --> 00:17:44,856 Besta, egoísta, idiota. 100 00:17:46,496 --> 00:17:49,817 Primeira estrada à esquerda. A fábrica está no fim. 101 00:17:51,818 --> 00:17:55,979 Fica escuro. Precisamos encontrar um lugar para dormir. 102 00:17:56,139 --> 00:18:00,780 Acenda as luzes. Então eles poderão nos encontrar mais facilmente. 103 00:18:01,060 --> 00:18:02,981 Não, Sr. 104 00:18:03,141 --> 00:18:08,222 Eu não posso colocá-los. Não posso trabalhar no sábado. 105 00:18:08,422 --> 00:18:09,583 É sexta-feira. 106 00:18:09,743 --> 00:18:15,184 O sábado começa na sexta-feira à noite. Então não posso mais trabalhar. 107 00:18:37,670 --> 00:18:41,591 Você não pode abrir uma exceção desta vez, Salomão? 108 00:18:41,751 --> 00:18:44,352 Então você vai conseguir dois sábados na próxima semana. 109 00:18:44,552 --> 00:18:49,914 - Você não conhece nossas tradições. - Exatamente, e disso me orgulho. 110 00:18:53,075 --> 00:18:57,316 Você não come carne às sextas-feiras e eu não trabalho aos sábados. 111 00:18:57,476 --> 00:19:00,156 - Não é mais louco que isso. - Sim, é isso. 112 00:19:03,357 --> 00:19:06,798 É uma loucura. Eu te digo que é uma loucura. 113 00:19:06,998 --> 00:19:09,639 Você está demitido. Agora você pode ter o sábado todas as noites. 114 00:19:09,799 --> 00:19:14,640 - Como desejar, Sr. - Fora! 115 00:19:56,092 --> 00:20:01,933 Santo Antônio de Pádua, dê-me um lugar para dormir e um motorista. 116 00:20:02,093 --> 00:20:07,495 Um católico como você, o gentil senhor e eu. 117 00:20:08,855 --> 00:20:11,976 Ah, uma luz. Obrigado, Santo Antônio. 118 00:20:28,981 --> 00:20:30,861 Existe alguém? 119 00:20:33,102 --> 00:20:35,102 Concirge? 120 00:20:44,865 --> 00:20:46,746 EM? 121 00:20:52,107 --> 00:20:54,068 Existe alguém? 122 00:20:54,908 --> 00:20:56,628 Existe alguém! 123 00:22:10,728 --> 00:22:13,929 Vou fazer você falar, Slimane. 124 00:22:15,650 --> 00:22:17,890 Onde a revolução acontecerá? 125 00:22:18,090 --> 00:22:20,931 Qual cidade? Como? Qual regimento? 126 00:22:23,652 --> 00:22:25,893 Fala, Slimane. 127 00:22:26,533 --> 00:22:31,134 Mate-me, mas não tente para me julgar. 128 00:22:53,580 --> 00:22:55,621 As pessoas estão atrás de mim. 129 00:22:56,101 --> 00:22:58,021 Mas o poder vem de o cano de uma arma. 130 00:22:58,421 --> 00:22:59,982 Mao Tsé Tung. 131 00:23:05,343 --> 00:23:07,664 Mohammed Larbi Slimane... 132 00:23:08,464 --> 00:23:12,265 ...como presidente de este tribunal contra-revolucionário... 133 00:23:13,345 --> 00:23:16,746 Considero você culpado de traição. 134 00:23:23,748 --> 00:23:25,949 O que é esse abracadabra? 135 00:23:30,310 --> 00:23:32,511 Senhores, sua frase. 136 00:23:37,072 --> 00:23:38,792 Morte! 137 00:23:40,313 --> 00:23:43,714 Fale, então salvaremos sua vida. 138 00:23:43,954 --> 00:23:48,555 A revolução é como uma bicicleta. Se não avançar, cai. 139 00:23:48,715 --> 00:23:52,276 Eddy Merckx. - Não, Che Guevara. 140 00:24:50,132 --> 00:24:52,212 A força policial. 17 141 00:25:09,257 --> 00:25:13,698 Não, a força policial tem 22...17 142 00:25:29,783 --> 00:25:32,263 - Olá? Esta é a força policial? - Sim. 143 00:25:32,463 --> 00:25:36,304 - Dê-me o comissário. Rápido. - Este é o comissário falando. 144 00:25:36,704 --> 00:25:40,826 Venha diretamente para o Fábrica de chicletes ianque. 145 00:25:41,226 --> 00:25:43,346 - Chiclete? - Sim, chiclete... 146 00:25:45,107 --> 00:25:48,748 - Quem é você? - Victor Pivert. 147 00:25:50,348 --> 00:25:52,949 Pivert. Significa pica-pau. 148 00:25:59,351 --> 00:26:03,152 - Estou ouvindo. - Sofri um acidente com meu carro. 149 00:26:03,432 --> 00:26:04,792 procurei ajuda... 150 00:26:04,992 --> 00:26:10,714 ...e acabei com um pouco de preto homens com aquela cabeça castanha. 151 00:26:11,434 --> 00:26:16,995 - Onde você está agora? - No escritório da fábrica. 152 00:26:17,716 --> 00:26:23,757 - Permaneça onde está. Iremos diretamente. - Muito gentil da sua parte. 153 00:26:31,279 --> 00:26:34,240 Você viu aqueles homens negros? 154 00:26:34,680 --> 00:26:41,962 Sim, principalmente aquele gordo com cabelo cacheado cabelo, seus olhos falsos e seus óculos de sol. 155 00:26:43,763 --> 00:26:45,563 Um verdadeiro assassino. 156 00:26:45,763 --> 00:26:50,925 Deixe-os matar uns aos outros. Mas não no nosso país. 157 00:26:51,245 --> 00:26:54,686 - Onde eles estão? - Lá. 158 00:27:22,013 --> 00:27:23,734 Eu tenho ele. 159 00:30:23,062 --> 00:30:26,623 - Ele escapou. - Não pude evitar, Coronel. 160 00:30:28,304 --> 00:30:32,385 Victor Pivert. Citroën D Preto, matrícula 438ZA75. 161 00:30:32,545 --> 00:30:35,306 - Lá no rio. - Você vem junto? 162 00:30:35,506 --> 00:30:38,787 Não, ele me dispensou. O dele está sozinho. 163 00:31:11,756 --> 00:31:13,276 Aí está ele. 164 00:32:34,218 --> 00:32:37,779 - O que você está fazendo aqui? - Cale a boca e sente-se calmamente. 165 00:32:37,939 --> 00:32:41,100 Voltarei ao meu país e você deve me ajudar. 166 00:32:52,103 --> 00:32:55,584 Victor Pivert, ele abateu dois homens. 167 00:32:55,744 --> 00:33:00,105 Sim, um carro em um barco. Faça uma busca por ele. 168 00:33:02,066 --> 00:33:03,586 As últimas notícias: 169 00:33:05,387 --> 00:33:10,548 O líder da resistência sequestrado, Slimane permanece desaparecido. 170 00:33:10,708 --> 00:33:14,909 ele não entrou em contato os rebeldes em sua pátria. 171 00:33:18,150 --> 00:33:22,471 Deixe-me chamar a polícia. Eles vão pegar Far�s e você pode retornar ao seu país. 172 00:33:22,511 --> 00:33:26,432 A polícia vai me entregar ao nosso governo e aos seus assassinos. 173 00:33:26,592 --> 00:33:28,793 - Longe? - Coronel Farés. 174 00:33:29,073 --> 00:33:32,554 - Todo mundo está contra você? - Não, as pessoas estão atrás de mim. 175 00:33:32,794 --> 00:33:36,155 - Eles não podem mais ser enganados! - Sim, eles podem! 176 00:33:36,315 --> 00:33:42,317 Na minha fábrica eu minto o dia inteiro. As pessoas adoram lá. 177 00:33:43,277 --> 00:33:45,358 Vou acabar com a desordem. 178 00:33:45,358 --> 00:33:48,839 Quando eu voltar, Serei primeiro-ministro. 179 00:33:49,199 --> 00:33:54,920 Primeiro Ministro? Finalmente posso agitar o revólver de um primeiro-ministro. 180 00:33:55,000 --> 00:33:56,721 E óleo... 181 00:33:57,561 --> 00:34:00,722 Não há mais gasolina. Eu devo parar. 182 00:34:10,124 --> 00:34:14,085 Onde ele está? Onde ele pode estar? 183 00:34:14,886 --> 00:34:18,287 - O que acontece hoje? - Minha filha vai se casar. 184 00:34:18,487 --> 00:34:23,168 Eu só te ajudo como um favor. Abra a boca e fique quieto. 185 00:34:24,888 --> 00:34:28,649 Sim, solicitamos uma conversa com o carro de Piverts. 186 00:34:31,570 --> 00:34:34,011 Sra, tenho contato com o Sr. 187 00:34:39,492 --> 00:34:42,613 Mantenha-o fechado. Estou de volta em dois minutos. 188 00:34:49,295 --> 00:34:51,616 - Não responda. -É minha esposa. 189 00:34:51,816 --> 00:34:54,776 Se eu não responder, ela vai me rastrear. 190 00:34:55,057 --> 00:34:58,177 Se eu suspeitar o mínimo... 191 00:35:01,938 --> 00:35:05,659 - É você, Germaine? - Já se passaram 11 horas. 192 00:35:06,020 --> 00:35:10,181 Estou esperando desde ontem. Onde você estava ontem à noite? 193 00:35:10,701 --> 00:35:13,622 Diga que você vai partir para o fim de semana com uma mulher. 194 00:35:14,102 --> 00:35:16,102 - Você entendeu? - Não. 195 00:35:18,503 --> 00:35:24,144 - Vou fugir com uma mulher. - Uma mulher? Você é louco. 196 00:35:24,345 --> 00:35:28,786 - Sim, sou louco por ela. - O que ela tem que eu não tenho? 197 00:35:31,506 --> 00:35:35,307 Ela tem mãos grandes e peludas, pés grandes... 198 00:35:35,988 --> 00:35:38,868 ...isso e um grande bigode. 199 00:35:41,069 --> 00:35:45,670 - Espero que ela acredite em você. - Eu gosto dela... 200 00:35:45,830 --> 00:35:49,431 ...porque ela não se esfrega com todos os tipos de loção... 201 00:35:49,591 --> 00:35:55,313 ...e não usa sutiã de fixação. Ela canta quando massageia minhas costas. 202 00:35:55,513 --> 00:35:58,954 Ela me acha inteligente e pensa que tenho 1,80 metro. 203 00:35:59,154 --> 00:36:03,795 - Qual o nome dela? - Qual o nome dela? 204 00:36:05,116 --> 00:36:06,956 Invente um nome. 205 00:36:07,316 --> 00:36:11,757 -Thérèse Leduc. - Ela tem 65 anos. 206 00:36:11,957 --> 00:36:16,439 Sim, ela me ama há 30 anos. E deixe-me ficar em paz. 207 00:36:17,919 --> 00:36:21,160 Você viu isso? Desliguei dessa vez. 208 00:36:21,960 --> 00:36:25,801 Estou indo para o aeroporto de Orly, meu marido está lá. Diga à minha filha. 209 00:36:26,521 --> 00:36:30,362 - Piverts casamento? - Sim, coloque aí. 210 00:36:57,410 --> 00:37:00,531 Me desculpe, o médico não recebe pacientes hoje. 211 00:37:00,731 --> 00:37:06,532 - Polícia. Quero falar com o Sr. Pivert. - Ele não está aqui. Qual é o problema? 212 00:37:08,973 --> 00:37:14,695 Calma agora. Sra. Pivert pega o marido no aeroporto de Orly. Ela estará de volta em duas horas. 213 00:37:17,815 --> 00:37:21,576 Para o aeroporto de Orly. Devemos pegá-lo antes que ele voe. 214 00:37:23,057 --> 00:37:25,217 - Se apresse. - Um momento, Sr. 215 00:37:33,900 --> 00:37:35,860 57 francos, Sr. 216 00:37:37,661 --> 00:37:41,142 - Qual foi a sua velocidade? - Oitenta. 217 00:37:45,343 --> 00:37:48,624 - Devo verificar o óleo? - Não, está tudo bem. 218 00:37:51,385 --> 00:37:53,905 - Posso ver seus papéis? - Naturalmente. 219 00:38:20,633 --> 00:38:22,833 - O que é que você fez? - Nada. 220 00:38:25,394 --> 00:38:29,395 - De qual de nós você estava zombando? - Ambos. 221 00:38:29,555 --> 00:38:33,556 - Nenhum de vocês, senhor. - Sim, vocês dois são loucos. 222 00:38:35,597 --> 00:38:40,798 - Inversão de marcha. O que você tem aí? - Uma verruga. 223 00:38:41,238 --> 00:38:42,759 Uma verruga? 224 00:38:45,039 --> 00:38:48,000 - É horrível. - Acho que combina com ele. 225 00:38:48,200 --> 00:38:54,522 Horrível. Cabelos pequenos estão saindo. 226 00:38:55,882 --> 00:38:59,683 Não dói? E se eu fizer isso? 227 00:39:03,364 --> 00:39:06,205 Isso certamente dói, hein? 228 00:39:06,885 --> 00:39:10,846 - O que acontece aqui? Papéis. - Eu nunca tenho isso. 229 00:39:11,046 --> 00:39:15,808 Sem carteira de motorista, sem registro certificado, sem seguro. Prenda-me. 230 00:39:15,968 --> 00:39:18,128 Isso vai custar caro. 231 00:39:18,808 --> 00:39:21,569 - Qual o seu nome? - Pivert. Como em... 232 00:39:37,213 --> 00:39:38,534 Tanque cheio? 233 00:39:41,254 --> 00:39:44,535 - Devemos sair. Longe está lá. - Agora é o suficiente. Sair. 234 00:39:45,696 --> 00:39:47,136 Em primeira marcha! 235 00:40:39,110 --> 00:40:42,471 Você poderia, por favor, permanecer sentado? 236 00:40:42,671 --> 00:40:47,192 Sente-se, Samuel. Minha família me espera em Paris. 237 00:40:47,513 --> 00:40:52,474 Estou aqui para o bar mitzvah... a comunhão do meu sobrinho David. 238 00:40:53,194 --> 00:40:54,955 Ele já tem treze anos. 239 00:41:00,596 --> 00:41:03,277 David, fique quieto agora. 240 00:41:05,637 --> 00:41:10,479 Mamãe, como você reconhece o tio Jacob? Só a vovó o conhece. 241 00:41:11,439 --> 00:41:13,920 Vou reconhecê-lo. - Hoezo, o que fazemos? 242 00:41:14,160 --> 00:41:17,961 Tínhamos combinado em buscá-lo no carro do chefe do Salomons. 243 00:41:18,161 --> 00:41:23,842 Ele foi demitido ontem. - Seu chefe o demitiu. 244 00:41:24,042 --> 00:41:29,244 Eu sempre disse que o Sr. Pivert é muito legal. 245 00:41:32,805 --> 00:41:36,326 Quase fui atropelado e morto. Por que devo carregar seu baú? 246 00:41:36,486 --> 00:41:39,847 Porque você deve vir junto. - Não, vá sozinho para a sua revolução. 247 00:41:40,007 --> 00:41:42,768 Devo ir ao casamento. - Você deve vir como meu refém. 248 00:42:05,254 --> 00:42:08,935 Se você mover um músculo, você morre. - Eu nunca faço isso. 249 00:42:09,375 --> 00:42:12,416 Mas olhe para aquele oficial. 250 00:42:14,136 --> 00:42:18,617 Ele é grande. Um refém muito melhor do que eu. 251 00:42:44,864 --> 00:42:47,825 Você a viu? Cabelo ruivo. - E? 252 00:42:51,746 --> 00:42:53,787 Fique aqui. 253 00:42:57,588 --> 00:42:59,869 Que beleza. 254 00:43:02,909 --> 00:43:04,710 Qual o nome dele? 255 00:43:11,512 --> 00:43:12,992 Você tem um isqueiro? 256 00:43:19,514 --> 00:43:21,434 Claro que ele tem uma luz. 257 00:43:27,996 --> 00:43:32,958 Idiota, idiota. Você acha isso engraçado, imbecil? 258 00:44:03,886 --> 00:44:08,007 Aí está. O avião de Nova York pousou. 259 00:44:08,167 --> 00:44:12,128 Apresse-se agora. - Não podemos sentir falta dele. 260 00:44:15,209 --> 00:44:18,050 Davi, venha aqui. - Se apresse. 261 00:44:19,290 --> 00:44:21,731 Olha, lá está ele. 262 00:44:22,091 --> 00:44:24,812 Jacó, tio Jacó. 263 00:44:25,292 --> 00:44:30,173 Onde está Jacó? Não vejo nada. - Olha, lá vem ele. 264 00:44:35,935 --> 00:44:36,415 Senhor Pivert... 265 00:44:41,616 --> 00:44:46,378 Sr. Pivert, venha até o balcão! 266 00:44:46,778 --> 00:44:49,458 Eles estão aqui. - Slimane e Pivert. 267 00:44:52,339 --> 00:44:55,700 Você chega exatamente na hora certa. Pivert acaba de ser anunciado. 268 00:44:55,860 --> 00:45:01,102 Devemos lembrar que ele é um assassino. 269 00:45:01,142 --> 00:45:02,982 Tente novamente. 270 00:45:06,943 --> 00:45:09,464 Vitor, volte. 271 00:45:14,385 --> 00:45:18,266 - Essa é Germaine. - Volte para mim. 272 00:45:18,466 --> 00:45:21,027 Germaine, onde você está? 273 00:45:28,109 --> 00:45:33,590 Eu perdôo você. Não me deixe no dia do casamento de nossa filha. 274 00:45:33,750 --> 00:45:35,671 Vitor, você está me ouvindo? 275 00:45:37,712 --> 00:45:41,593 Sim, eu ouço você. Não grite tão alto. Estou chegando. 276 00:45:43,393 --> 00:45:46,954 Seu marido não está prestes a voe com Thérèse Leduc. 277 00:45:57,277 --> 00:46:01,318 - Devolva, preciso anunciar coisas. - Isto é mais importante. 278 00:46:22,444 --> 00:46:25,485 - Eu vi o assassino. - Far está aqui? 279 00:46:26,205 --> 00:46:29,606 - Ele estava bem atrás de mim. - Espere, deixe-me ver primeiro. 280 00:46:51,132 --> 00:46:52,892 - Abrir. - Não. 281 00:46:56,813 --> 00:46:59,334 - Abra. - Eu não estou aqui. 282 00:47:00,934 --> 00:47:03,895 - Abrir. - Não é possível, está ocupado. 283 00:47:05,095 --> 00:47:07,496 - Abrir. - Você ouviu isso? 284 00:47:09,337 --> 00:47:14,098 Senhor, seu amigo está doente? Talvez possamos ajudar? 285 00:47:16,899 --> 00:47:18,499 Talvez você possa. 286 00:47:43,186 --> 00:47:45,106 Idiota, fora. 287 00:49:01,367 --> 00:49:06,048 Eu como rabino – inacreditável! - Espere. 288 00:49:18,812 --> 00:49:20,052 Jacó. 289 00:49:24,893 --> 00:49:26,214 É ele. 290 00:49:36,257 --> 00:49:39,217 Deixe-me cumprimentá-lo. 291 00:49:41,418 --> 00:49:44,499 - E agora? - Desempenhe o papel. É a nossa única chance. 292 00:49:44,699 --> 00:49:49,980 Eu poderia reconhecê-lo entre milhares. Ele fala como seu irmão, meu marido. 293 00:49:50,180 --> 00:49:54,021 - Ele também é um Schmoll? -Schmoll? 294 00:49:54,662 --> 00:49:55,942 Sim, quem é ele? 295 00:49:56,622 --> 00:50:01,383 Claro, você está certo. 296 00:50:01,703 --> 00:50:07,465 Ele é meu secretário, motorista e garçom. Aqui, meu baú. 297 00:50:07,985 --> 00:50:14,427 - Como ele se chama? - Ele? Larbi Rabino Slimane. 298 00:50:15,707 --> 00:50:20,789 Seligman, rabino Seligman. É um prazer. 299 00:50:21,749 --> 00:50:27,550 Diga-me, como estão todos eles em Nova York? 300 00:50:33,512 --> 00:50:37,193 - Por que você não tem barba? - Eu emprestei. 301 00:50:38,834 --> 00:50:43,435 Que Seligman não é apenas qualquer um. Um rabino que também é motorista. 302 00:50:43,755 --> 00:50:48,396 - Você tem um sotaque estranho. - Você acha? 303 00:50:48,676 --> 00:50:54,758 Você se tornou um verdadeiro americano. Devo te ensinar seu verdadeiro sotaque? 304 00:50:55,838 --> 00:51:00,920 Eu conheço um bom exercício. Pronuncie os nomes das peles. 305 00:51:02,560 --> 00:51:06,041 - De pêlo. - Ah, pele. 306 00:51:06,441 --> 00:51:08,082 Tentar. 307 00:51:15,564 --> 00:51:18,324 Vison. 308 00:51:19,205 --> 00:51:21,525 Chinchila. 309 00:51:21,965 --> 00:51:23,966 Rato almiscarado. 310 00:51:27,967 --> 00:51:32,168 - Raposa. - Raposa, raposa prateada. 311 00:51:32,928 --> 00:51:35,969 - Pantera. - Pantera. 312 00:51:37,049 --> 00:51:40,850 - Não, pantera. Um gato. - Pantera. 313 00:51:44,651 --> 00:51:46,412 Muito bom, Jacó. 314 00:51:47,252 --> 00:51:49,613 Sra. - Esse sou eu. 315 00:51:50,533 --> 00:51:53,694 Polícia. Seu homem espera para você no carro. 316 00:51:54,254 --> 00:52:00,776 Eu sabia que ele voltaria para mim. Mas por que a polícia? 317 00:52:02,376 --> 00:52:06,818 - Seu homem está com problemas. - Essa Thérèse Leduc. 318 00:52:06,978 --> 00:52:08,698 Vamos, vamos. 319 00:52:17,500 --> 00:52:20,261 Onde está Victor? Deixe-me em paz. 320 00:52:26,343 --> 00:52:31,304 Onde está a Sra. - Não faço ideia. Em algum lugar lá. 321 00:52:31,464 --> 00:52:34,225 Devo prestar atenção a todos? - Sim, todos. 322 00:52:34,425 --> 00:52:39,786 Comissário. Dois rabinos foram roubados. 323 00:52:40,787 --> 00:52:43,988 - Eles roubaram suas roupas e barbas. - Como são os ladrões? 324 00:52:44,188 --> 00:52:47,269 - Um cara grande de cabelo preto. - E um cara careca. 325 00:52:47,469 --> 00:52:50,830 Novamente Pivert e Slimane. 326 00:53:02,073 --> 00:53:04,793 Perdão, esta é uma celebridade. 327 00:53:05,754 --> 00:53:08,394 Aproxime-se. Eu comprarei os ingressos. 328 00:53:10,395 --> 00:53:11,795 À frente. 329 00:53:16,316 --> 00:53:18,157 Você é muito amigável. 330 00:53:18,317 --> 00:53:23,158 E você é o judeu mais legal que eu já vi. 331 00:53:23,318 --> 00:53:28,320 Linda aparência e lindos dentes. Venha, deixe-me te dar um beijo. 332 00:53:30,880 --> 00:53:33,601 Você também é muito simpática, Sra. 333 00:53:33,841 --> 00:53:37,602 Você sabe quantos casamentos Eu organizei? 334 00:53:37,762 --> 00:53:42,764 43. Com 118 filhos. Uma média de dois filhos e meio por casal. 335 00:53:43,364 --> 00:53:46,045 - Você é casado? - Não. 336 00:53:46,365 --> 00:53:49,646 Você prefere loiras ou morenas? 337 00:53:50,486 --> 00:53:52,166 - Ruivas. - Eu tenho isso para você. 338 00:53:52,846 --> 00:53:56,207 Depois de 30 anos eles nem sequer venha me buscar. 339 00:53:56,567 --> 00:54:01,089 - Talvez eles não tenham recebido seu telegrama. - Enviei 8. 340 00:54:01,809 --> 00:54:04,290 Um deve ter chegado. 341 00:54:08,531 --> 00:54:13,012 Você vê aquela caixa de violino? E o que há dentro dessa caixa? 342 00:54:16,013 --> 00:54:18,613 Não, idiota.... 343 00:54:20,374 --> 00:54:22,935 Cubra-me. Eu irei até lá. 344 00:54:26,416 --> 00:54:31,497 O endereço é Rue des Rosiers 8. O número de telefone... 345 00:54:35,338 --> 00:54:37,419 Olá, rabino... 346 00:54:37,779 --> 00:54:40,699 Você vê. Eles vieram nos buscar? 347 00:54:40,939 --> 00:54:45,941 Polícia. Comissário Andrâni. - Ah, que honra. 348 00:54:46,101 --> 00:54:49,702 Eu não me encontro com frequência dois rabinos de aparência tão estranha. 349 00:54:49,982 --> 00:54:52,623 Não temos uma aparência tão estranha. 350 00:54:52,823 --> 00:54:56,864 - Fique longe do meu violino. - Não me confunda com um tolo, Pivert. 351 00:54:59,344 --> 00:55:05,906 Uma grande barba que você deixou crescer! Posso? 352 00:55:09,747 --> 00:55:11,468 Perdão, Sr. 353 00:55:23,151 --> 00:55:28,913 - Salomão, telefone. - Estou chegando. 354 00:55:34,394 --> 00:55:36,755 Quem? Tio Jacó? 355 00:55:38,315 --> 00:55:42,396 Não, é Salomão. Você fez teve uma viagem agradável? 356 00:55:42,396 --> 00:55:44,317 - Não, uma viagem muito ruim. 357 00:55:44,757 --> 00:55:46,797 Onde você está? - No aeroporto de Orly. 358 00:55:46,997 --> 00:55:50,198 Depois de 30 anos fui escolhido levantado pela polícia. 359 00:55:50,478 --> 00:55:54,640 - Está tudo bem. - Desculpe, um mal-entendido. 360 00:55:55,560 --> 00:56:00,201 - O que você está fazendo? - Não entendo nada, tio Jacob. 361 00:56:05,883 --> 00:56:09,364 O Rabino Jacob chega de táxi. Tigela rapidamente. 362 00:56:13,565 --> 00:56:18,686 O que você sabe? Desligue, seu idiota. 363 00:56:19,366 --> 00:56:22,327 - Idiota? - Você deve estar louco. 364 00:56:25,368 --> 00:56:26,768 Viva o rabino Jacob. 365 00:56:27,168 --> 00:56:30,969 Completamente insano. Idiota... 366 00:56:39,092 --> 00:56:41,012 Abençoe-os, tio Jacob. 367 00:56:43,573 --> 00:56:49,695 - É por isso que você veio. - Ele é modesto. 368 00:56:51,855 --> 00:56:54,696 Levante-se, tio Jacob. Eles querem recebê-lo. 369 00:56:55,816 --> 00:56:58,177 Coloque sua cabeça para fora. 370 00:57:34,187 --> 00:57:36,267 Não é assim, você é um rabino. 371 00:57:41,269 --> 00:57:45,070 A culpa é sua. Espere até eu contar quem você é. 372 00:57:49,311 --> 00:57:53,392 Silêncio. Todos, fiquem quietos agora. 373 00:57:56,553 --> 00:58:00,914 Bem-vindo, rabino Jacob, meu honrado professor. 374 00:58:01,074 --> 00:58:05,675 Você é brilhante, você é brilhante como o céu. 375 00:58:06,355 --> 00:58:07,996 Bem formulado. 376 00:58:12,997 --> 00:58:18,359 Receba, como lembrança deste dia, esse "streimel". 377 00:58:27,921 --> 00:58:34,963 Que lindo "streimel". Vison. Vou usá-lo aos domingos. 378 00:58:40,005 --> 00:58:41,525 Para sábados. 379 00:58:41,805 --> 00:58:45,126 Ele disse domingo, mas é claro que menciono o sábado. 380 00:58:48,207 --> 00:58:50,527 Silêncio. 381 00:58:52,208 --> 00:58:55,249 O Rabino Jacob falará agora. 382 00:58:57,009 --> 00:58:58,890 Dizer algo. 383 00:59:08,892 --> 00:59:10,773 Caro Rosenfeld. 384 00:59:16,254 --> 00:59:18,495 Caros Rozenbergs. 385 00:59:23,696 --> 00:59:25,817 Caros Koshers. 386 00:59:28,218 --> 00:59:29,978 Isso não. 387 00:59:34,419 --> 00:59:37,220 Então isso. Caro Levi's. 388 00:59:42,302 --> 00:59:44,262 Caro Levi's. 389 00:59:46,023 --> 00:59:47,983 Fique com o resto. 390 00:59:48,183 --> 00:59:53,425 Tio Jacob, você deve descer. O taxista quer ir embora. 391 00:59:56,145 --> 01:00:00,226 - E se me perguntarem alguma coisa? - Faça o que os judeus fazem. 392 01:00:00,386 --> 01:00:04,668 Sempre responda com uma pergunta. Assim você pode ganhar tempo. 393 01:00:16,991 --> 01:00:18,631 Senhor... 394 01:00:27,314 --> 01:00:30,835 - Jacob, você me reconhece? - E você me reconhece? 395 01:00:30,995 --> 01:00:32,955 - Não. - Tanto melhor. 396 01:00:34,876 --> 01:00:39,237 - Temos milhares de perguntas para você. - Então eu tenho dois mil. 397 01:00:39,437 --> 01:00:41,638 - Rabino Jacob... - Sim. 398 01:00:43,478 --> 01:00:47,679 - Meu motorista. Ele me reconhece. - Só tenho uma pergunta. 399 01:00:48,920 --> 01:00:52,361 Meu chefe me demitiu porque eu não quero trabalhar aos sábados. 400 01:00:52,521 --> 01:00:53,841 O que eu faço? 401 01:00:54,321 --> 01:01:01,123 Pergunte se ele vai aceitar você de volta e pedir um aumento. Ele dirá que sim. 402 01:01:01,363 --> 01:01:03,804 - O duplo? - Ele dirá que sim. 403 01:01:04,004 --> 01:01:06,084 - Triplo? - Não, isso. 404 01:01:11,086 --> 01:01:15,927 - Eu não sabia que você era judeu. - Ontem eu não estava. 405 01:01:18,008 --> 01:01:22,609 Você não deve contar a ninguém. Todo mundo está me procurando. 406 01:01:22,809 --> 01:01:25,890 - O que é que você fez? - Eu sou inocente. 407 01:01:26,050 --> 01:01:29,371 Eles querem um bode expiatório. 408 01:01:31,011 --> 01:01:35,892 Esconda-me, então eu te recontrato e você sai para todas as suas férias! 409 01:01:36,093 --> 01:01:40,574 - E no sabá e aos domingos. - E os feriados muçulmanos? 410 01:01:42,494 --> 01:01:49,616 - Eles têm isso? - O que Slimane faz aqui? 411 01:01:50,216 --> 01:01:51,617 Quem? 412 01:01:51,897 --> 01:01:59,299 Rabino Seligman, eu tenho encontrei um ruivo para você. 413 01:02:03,140 --> 01:02:06,581 Ela se chama Hanna. Vá dizer olá. 414 01:02:13,743 --> 01:02:17,184 Isso é o suficiente. Eles estão todos prontos. 415 01:02:18,264 --> 01:02:22,345 Silêncio, silêncio. 416 01:02:23,145 --> 01:02:26,666 Rabino Jacob vai dançar. 417 01:02:28,147 --> 01:02:30,387 O Rabino Jacob pode dançar? 418 01:04:32,100 --> 01:04:36,822 - Você tem talento! - Foi uma maravilha. 419 01:04:44,504 --> 01:04:47,745 Como você sabia disso Pivert estava no aeroporto de Orly? 420 01:04:47,985 --> 01:04:52,306 - Ele quer uma aventura com Thérèse Leduc. - No dia do casamento da filha? 421 01:04:52,746 --> 01:04:56,427 Não, não a furadeira. Sempre achei isso terrível. 422 01:05:00,748 --> 01:05:03,229 Ele está com Slimane. Onde eles estão? 423 01:05:09,471 --> 01:05:15,552 Este é 2334436? Com quem falo? - Responder. Mas tenha cuidado. 424 01:05:15,952 --> 01:05:19,433 -Germaine? É o Vitor. - Ah, Victor, é você. 425 01:05:20,154 --> 01:05:22,594 - Pergunte onde ele está. - Não. 426 01:05:24,315 --> 01:05:28,556 Essa broca. Você me ouviu? 427 01:05:29,596 --> 01:05:33,357 - Onde você está? - Escondido na casa de alguns amigos judeus. 428 01:05:33,717 --> 01:05:38,719 - Você tem amigos judeus? - Sim. O que há de estranho nisso? 429 01:05:39,239 --> 01:05:40,919 Diga que a força policial está aqui. 430 01:05:41,079 --> 01:05:44,360 A força policial está aqui. Eles querem falar com você. 431 01:05:45,841 --> 01:05:48,801 Senhor Pivert? Este é o comissário. 432 01:05:48,841 --> 01:05:52,922 Eu sei onde estão os assassinos. Você pode pegar todos eles. 433 01:05:54,243 --> 01:05:56,523 Onde você está agora? 434 01:05:56,563 --> 01:06:03,045 Seu líder é chamado de Far�s. 435 01:06:04,086 --> 01:06:06,486 Vou te dar a descrição dele. 436 01:06:06,646 --> 01:06:10,327 Cabelo grosso e encaracolado, pequenos olhos falsos, óculos de sol. 437 01:06:12,488 --> 01:06:15,569 Uma verdadeira cabeça assassina. - Exatamente. 438 01:06:15,809 --> 01:06:18,129 Estou na "Etoile de Kiev". 439 01:06:18,129 --> 01:06:23,211 Um restaurante-delicatessen, Rua des Rosiers 8. 440 01:06:27,012 --> 01:06:30,733 Sjaloom, rabino. - Sjaloom. 441 01:06:30,933 --> 01:06:32,813 Você não, ele. 442 01:06:33,494 --> 01:06:39,015 Pergunte pelo rabino Jacob. Rabino Jacob, sou eu. 443 01:06:39,495 --> 01:06:43,256 Slimane também está aí? 444 01:06:43,496 --> 01:06:47,817 Sim, ele vai se casar uma garota ruiva. 445 01:06:47,977 --> 01:06:51,138 Permaneça onde você está. Nós viemos. 446 01:06:52,899 --> 01:07:00,021 Você já ouviu isso? Hannah ficou noiva. 447 01:07:00,061 --> 01:07:05,542 - Se o rabino Jacob concordar com isso. - Que menina bacana. 448 01:07:10,104 --> 01:07:15,425 Ela te agrada? Você tem o mesmo cabelo. 449 01:07:17,305 --> 01:07:19,906 Rabino Jacob dá sua bênção. 450 01:07:28,108 --> 01:07:32,630 Como ela pode me decepcionar hoje? 451 01:07:40,112 --> 01:07:42,552 E papai desapareceu. 452 01:08:07,959 --> 01:08:10,480 Antonieta... 453 01:08:43,249 --> 01:08:47,010 - Eu não posso fazer isso. - Você é rabino Jacob ou não? 454 01:08:47,370 --> 01:08:50,571 - Eu te imploro. - Você está seguro aqui. 455 01:08:50,691 --> 01:08:53,652 Tio Jacob, está tudo pronto. 456 01:08:58,333 --> 01:09:03,134 - O que devemos fazer? - Como funciona essa comunhão judaica? 457 01:09:03,174 --> 01:09:05,815 Vai funcionar bem. 458 01:09:10,696 --> 01:09:15,618 Se minha esposa vier, Eu irei para a verdadeira igreja. 459 01:09:24,220 --> 01:09:27,021 Abençoe-me, tio Jacob. 460 01:09:32,062 --> 01:09:34,783 Dou minha bênção a você, David. 461 01:09:39,184 --> 01:09:41,785 Você também, rabino Seligman. 462 01:09:46,426 --> 01:09:49,947 Deus está com você, Davi. 463 01:10:02,070 --> 01:10:05,551 - O que é? - Tel. para o rabino Jacob. 464 01:10:05,711 --> 01:10:10,073 - Uma Sra. Pivert. - Eu voltarei. 465 01:10:24,757 --> 01:10:28,758 Você ouve isso? Eles dizem amém, assim como nós. 466 01:10:29,358 --> 01:10:33,279 Avise o Sr. Três assassinos estão chegando, seu líder é chamado de Far�s. 467 01:10:33,639 --> 01:10:36,800 Três assassinos? Aqui? 468 01:10:39,200 --> 01:10:44,722 - Rápido, eles querem matar o Sr. Pivert. - Eles já estão aqui. 469 01:11:06,288 --> 01:11:08,328 Mazel tov, filho. 470 01:11:27,294 --> 01:11:30,094 O que ele diz? 471 01:11:30,734 --> 01:11:39,097 - Você deve ler a "thora". - Isso é muita honra. 472 01:11:41,337 --> 01:11:45,178 Você também, rabino Seligman. 473 01:11:46,219 --> 01:11:48,819 Que grande honra para minha família. 474 01:11:48,899 --> 01:11:52,020 Como quiser, rabino Jacob. 475 01:12:15,267 --> 01:12:16,427 É hebraico. 476 01:12:16,467 --> 01:12:19,268 Da direita para a esquerda, assim como o árabe. 477 01:12:20,468 --> 01:12:26,270 Darei a honra ao rabino Seligman. Ele deve ler. 478 01:12:26,470 --> 01:12:29,591 Os óculos. E a mão. 479 01:12:29,631 --> 01:12:34,712 Você deve ler da direita para a esquerda. 480 01:12:36,312 --> 01:12:39,993 - Eles poderiam estar aqui? - É possível. 481 01:12:40,073 --> 01:12:45,395 Eu acho que é um tipo de igreja. 482 01:12:48,876 --> 01:12:51,516 Seu chapéu. 483 01:12:57,638 --> 01:13:02,079 Far�s está na sinagoga. Deixar. 484 01:13:10,402 --> 01:13:12,202 Seu chapéu. 485 01:13:12,242 --> 01:13:14,043 Seu chapéu! 486 01:13:17,404 --> 01:13:20,284 Silêncio. 487 01:13:21,205 --> 01:13:23,605 Irmãos... 488 01:13:23,685 --> 01:13:26,046 ...os três homens que acabaram de chegar... 489 01:13:26,286 --> 01:13:32,528 ...não estamos aqui para orar. Eles são assassinos. 490 01:13:33,968 --> 01:13:38,729 Eles querem matar o rabino Jacob e rabino Seligman. 491 01:13:40,730 --> 01:13:44,171 Ajude-me a salvá-los. 492 01:13:50,813 --> 01:13:54,614 O que você está fazendo? deixe-me ser. 493 01:14:11,298 --> 01:14:14,099 Salomão, venha aqui. 494 01:14:18,780 --> 01:14:22,501 Espere no "Etoile de Kiev". Eu vou pegar o carro. 495 01:14:22,501 --> 01:14:24,742 - Como Far sabia onde estávamos? 496 01:14:24,902 --> 01:14:29,703 - Do comissário. - Isso foi Far’s. 497 01:14:29,743 --> 01:14:33,544 Isso foi longe. 498 01:14:48,388 --> 01:14:52,629 Trinta anos, Samuel, e tudo continua igual. 499 01:14:56,671 --> 01:15:01,912 Ali está a sinagoga. E este é o "Etoile de Kiev". 500 01:15:02,792 --> 01:15:07,273 Ei, o que acontece? Deixe-me em paz. 501 01:15:12,395 --> 01:15:14,475 Dirigir. 502 01:15:16,636 --> 01:15:22,798 Senhor, venha rápido. Pegue isso e vá embora. 503 01:15:26,639 --> 01:15:28,199 Fugir. 504 01:15:28,239 --> 01:15:30,560 Você salvou minha vida. Eu vou recompensar você. 505 01:15:31,280 --> 01:15:37,522 Olá, Salomão, Slimane... Vocês às vezes são primos? 506 01:15:37,682 --> 01:15:42,123 - Primos? - Primos distantes. Obrigado. 507 01:15:42,643 --> 01:15:47,284 Guarde isso para mais tarde. À frente, para St. Louis des Invalides. 508 01:16:05,409 --> 01:16:08,650 Polícia. Comissário Andrâni. 509 01:16:13,291 --> 01:16:15,972 Mamãe, aí está o "Etoile de Kiev". 510 01:16:16,572 --> 01:16:21,894 Pensávamos que você fosse outra pessoa. Foi um mal-entendido. 511 01:16:22,294 --> 01:16:24,935 Um mal-entendido do qual você se arrependerá. 512 01:16:28,055 --> 01:16:33,657 - Deixe-os em paz ou chamo a polícia. - Esta é a polícia, mãe. 513 01:16:35,017 --> 01:16:36,578 Lá está Salomão. 514 01:16:44,420 --> 01:16:48,541 - O que você fez com meu marido? - Ele está seguro. 515 01:16:48,541 --> 01:16:51,862 - Onde ele está? - A caminho de você, na minha motocicleta. 516 01:17:24,831 --> 01:17:27,352 Estou sufocando. 517 01:17:33,513 --> 01:17:40,075 - Tire a barba, Pivert. - Pivert? Quem são esses Piverts? 518 01:17:42,916 --> 01:17:46,517 - O que você está fazendo? - Esse não é Slimane. 519 01:17:50,678 --> 01:17:52,478 E eu não sou Pivert. 520 01:17:57,360 --> 01:18:00,761 Meu barco e meu carro. Lá, eles roubaram. 521 01:18:00,801 --> 01:18:06,282 - Siga-os. - Não grite assim. 522 01:18:13,004 --> 01:18:15,885 - Mais velocidade. - Não, então meu chapéu explode. 523 01:18:32,889 --> 01:18:35,690 Rápido, por aqui. 524 01:18:44,253 --> 01:18:46,493 Siga-os. 525 01:18:55,376 --> 01:18:57,056 Não, não sou eu. 526 01:18:59,657 --> 01:19:01,297 Não, não é meu bigode. 527 01:19:14,501 --> 01:19:17,902 - Você é Pivert. - Rabino Jacob. 528 01:19:26,184 --> 01:19:32,946 D, ligue para o número 438ZA75, seguindo o barco Germaine II... 529 01:19:33,186 --> 01:19:36,107 ...dirigindo na direção da Praça da Concórdia. 530 01:19:50,391 --> 01:19:54,672 - Não os mate. Eles não dirão nada. - Não, não digo nada. 531 01:19:54,832 --> 01:19:58,833 Eu esqueci tudo. eu nem sei seu nome, Sr. Far. 532 01:20:01,914 --> 01:20:04,314 Não atire. Eu tenho uma ideia. 533 01:20:04,794 --> 01:20:09,676 Você não atira, me deixe ir para o casamento da minha filha. 534 01:20:09,796 --> 01:20:13,757 E amanhã você me manda uma carta-bomba. 535 01:20:13,837 --> 01:20:17,918 Estou em casa, a campainha toca... 536 01:20:24,440 --> 01:20:26,480 - Quem é? - Eu abro... 537 01:20:28,921 --> 01:20:30,602 Uma carta-bomba. 538 01:20:33,122 --> 01:20:35,643 - E para quem? - Não para mim. 539 01:20:36,083 --> 01:20:37,203 Cale-se. 540 01:20:37,964 --> 01:20:41,044 - Eu abro. - Não, não abra. NÃO! 541 01:20:43,725 --> 01:20:48,046 Pivert se foi, Jacob é um, Far se foi. 542 01:20:49,927 --> 01:20:51,407 Isso é para mim. 543 01:20:57,329 --> 01:21:02,730 É o carro do Sr. Pivert? O presidente Slimane está aí? 544 01:21:03,891 --> 01:21:05,531 Presidente Slimane? 545 01:21:07,091 --> 01:21:09,172 O ministro quer falar com ele. 546 01:21:11,493 --> 01:21:13,693 É para você, ministro. 547 01:21:15,094 --> 01:21:16,654 Dê para mim. 548 01:21:19,055 --> 01:21:21,655 - Presidente? - Slimane falando. 549 01:21:21,815 --> 01:21:26,697 O Conselho Revolucionário assumiu o poder em seu país. 550 01:21:26,897 --> 01:21:29,538 Eles querem que você retorne diretamente. 551 01:21:29,738 --> 01:21:33,099 - Devo começar a mencionar o óleo? - Isso é inapropriado. 552 01:21:33,539 --> 01:21:38,540 - Uma concórdia para ele então? - Não tão rápido. Você vai estragar tudo. 553 01:21:38,740 --> 01:21:43,341 Então vou começar com o Alouette. Um começo cuidadoso. 554 01:21:44,982 --> 01:21:49,423 Nós vamos buscá-lo com o mais novo Alouette. 555 01:21:49,663 --> 01:21:54,184 - Consegui. - Conseguimos. 556 01:21:55,545 --> 01:22:01,066 Slimane, você deve estar grato que eu salvei sua vida. 557 01:22:01,226 --> 01:22:05,107 - Porque eles... - Achkoum Farés, presidente. 558 01:22:05,707 --> 01:22:10,869 Pare com esse Achkoum... Você colocou seu dinheiro no camelo errado. 559 01:22:25,193 --> 01:22:27,153 Você vê isso, presidente? 560 01:22:34,315 --> 01:22:37,916 Essa é a França... França! 561 01:23:03,963 --> 01:23:07,804 Agora é o suficiente. Já faz 2 horas, não posso esperar mais. 562 01:23:08,324 --> 01:23:13,166 - Tire essas flores. - Mas reverendo... 563 01:23:13,326 --> 01:23:16,647 Eu os encontrei. Eles estão a caminho. 564 01:23:17,327 --> 01:23:20,288 - Mas em breve terei um enterro. - Isso pode esperar. 565 01:23:20,328 --> 01:23:26,890 Alexandre, a Sra. Markiezin sai. Por favor, espere? 566 01:23:27,050 --> 01:23:31,811 - Eles estão a caminho. - Não, já esperei duas horas. 567 01:23:33,331 --> 01:23:37,292 - Não foi na Notre Dame? - Vamos almoçar mesmo assim? 568 01:23:37,532 --> 01:23:40,133 - Melhor sorte da próxima vez. - Cale-se. 569 01:23:40,173 --> 01:23:44,614 - Mãe, pai. E agora? - Duas horas atrasado. 570 01:23:44,774 --> 01:23:49,056 - Inacreditável. - Pivert não é confiável. 571 01:23:55,537 --> 01:23:57,058 O que é aquilo? 572 01:24:03,499 --> 01:24:06,860 - O que é isso, mãe? - Preparar! 573 01:24:28,426 --> 01:24:32,227 - Estou aqui, general. - Pivert. 574 01:24:33,548 --> 01:24:35,148 Estou pronto. 575 01:24:35,708 --> 01:24:38,989 Eu sou o pai da noiva. 576 01:24:39,069 --> 01:24:42,590 - Você, rabino? - É um escândalo! 577 01:24:43,030 --> 01:24:46,951 Eu preciso de uma explicação. Duas horas atrasado e disfarçado. 578 01:24:47,111 --> 01:24:51,112 E agora? Você também tem um "streimel"? 579 01:24:51,993 --> 01:24:54,994 E você também tem esses cachos em forma de saca-rolhas. 580 01:24:57,714 --> 01:24:58,835 Nós estamos lá. 581 01:24:59,555 --> 01:25:01,195 Essa é minha esposa. 582 01:25:06,557 --> 01:25:09,077 - Mãe, pare. - Devo dirigir? 583 01:25:09,277 --> 01:25:11,078 Os freios não funcionam. 584 01:25:17,560 --> 01:25:20,320 Essa fumaça branca vem do motor. 585 01:25:36,485 --> 01:25:38,765 Meu barco. 586 01:25:41,766 --> 01:25:44,407 - Isso foi de propósito? - Meu chapéu. 587 01:25:44,967 --> 01:25:47,328 Meu barco... Seu chapéu. 588 01:25:49,328 --> 01:25:50,969 Eu vou embora. 589 01:25:51,929 --> 01:25:56,930 - Isso é necessário? - Pai, mãe, hoje não. 590 01:25:57,411 --> 01:25:59,531 Jacó, aí está ele. 591 01:26:13,935 --> 01:26:19,096 - Pivert, quem são essas pessoas? - Esses são meus amigos, os Schmolls. 592 01:26:19,256 --> 01:26:21,937 Eu estava na sinagoga, agora vamos para a igreja. 593 01:26:21,977 --> 01:26:24,298 - Peguei você! - Bom. 594 01:26:24,338 --> 01:26:25,818 Imbecil. 595 01:26:57,587 --> 01:26:59,507 Senhor presidente... 596 01:27:06,589 --> 01:27:10,430 Posso ser o primeiro a parabenizar... 597 01:27:10,911 --> 01:27:14,031 - Slimane, você está preso. - Meu? 598 01:27:14,231 --> 01:27:20,673 - Você vai se arrepender disso. - Vamos ver. 599 01:27:20,873 --> 01:27:25,514 - Você vê? Eu os tenho algemados. - Solte-os, imbecil. 600 01:27:27,195 --> 01:27:29,356 Sim senhor, Sr. ministro. 601 01:27:30,556 --> 01:27:34,677 - Sinto muito. - Ah, não é nada. 602 01:27:35,317 --> 01:27:36,798 Obrigado, oficial. - Oficial? 603 01:27:37,038 --> 01:27:39,878 Sim, amanhã... 604 01:28:04,525 --> 01:28:08,126 Meu véu. Posso ficar com isso? 605 01:28:09,446 --> 01:28:11,007 Não. 606 01:28:20,650 --> 01:28:22,450 Antonieta. 607 01:28:23,930 --> 01:28:27,611 Para onde ela está indo agora? Antonieta, volte. 608 01:28:27,811 --> 01:28:30,972 Você vê isso, ministro? Ele a leva junto... 609 01:28:33,173 --> 01:28:37,654 Victor, você não pode deixá-la vá junto com um... um... 610 01:28:38,454 --> 01:28:42,896 Presidente. Minha filha vai se casar com um presidente. 611 01:29:03,981 --> 01:29:08,863 Você vem comemorar o bar mitzvah hoje à noite? 612 01:29:09,063 --> 01:29:15,584 Rabino Jacob, devo confessar uma coisa. Eu não sou judeu. 613 01:29:16,105 --> 01:29:18,745 Bem, no entanto, você pode permanecer.